1
00:00:03,166 --> 00:00:04,351
What is your name?
2
00:00:04,375 --> 00:00:05,583
Celeborn.
3
00:00:07,083 --> 00:00:09,267
My husband might be blind to your pish,
4
00:00:09,291 --> 00:00:11,517
but I'm not buyin' a drop of the stuff.
5
00:00:11,541 --> 00:00:13,392
What are you really doing here?
6
00:00:13,416 --> 00:00:16,684
Isn't visiting an old flame reason enough?
7
00:00:16,708 --> 00:00:17,708
Mum?
8
00:00:18,208 --> 00:00:22,851
The Dark Lord cannot
abide those who betray their promises.
9
00:00:22,875 --> 00:00:25,583
The trap is set,
I just need Durin to fall into it.
10
00:00:30,500 --> 00:00:32,290
- Take him away!
- Father!
11
00:00:35,375 --> 00:00:37,351
Sauron thinks they's all dead.
12
00:00:37,375 --> 00:00:39,916
- Who?
- Calls herself Maitalle.
13
00:00:41,333 --> 00:00:43,351
The last of the Elven-smiths.
14
00:00:43,375 --> 00:00:45,309
Come with me, She-Elf.
15
00:00:45,333 --> 00:00:50,892
And together, you and I can see to it
Sauron never completes his Ring.
16
00:00:50,916 --> 00:00:52,601
He's leading them north.
17
00:00:52,625 --> 00:00:55,976
It seems an Elven-smith
survived the fall of Eregion after all.
18
00:00:56,000 --> 00:00:57,958
We must reach her before the Elves do.
19
00:01:11,250 --> 00:01:14,767
The beast just won't be bridled, my lord,
20
00:01:14,791 --> 00:01:16,934
but I've found a set of horses.
21
00:01:16,958 --> 00:01:21,125
Could have you in Gundabad
in just a few short weeks.
22
00:01:21,791 --> 00:01:23,583
Month, at most.
23
00:01:33,625 --> 00:01:35,625
They were once eagles, you know.
24
00:01:39,500 --> 00:01:42,916
Until Morgoth blessed them with his touch.
25
00:01:44,958 --> 00:01:47,000
Taught them to crave his lash.
26
00:01:50,291 --> 00:01:53,934
To survive only on the foulest of meats.
27
00:01:53,958 --> 00:01:55,625
We've been feeding it carrion.
28
00:02:04,458 --> 00:02:06,125
There's your mistake.
29
00:02:08,625 --> 00:02:14,000
Such fell beasts feed only on living flesh.
30
00:02:32,166 --> 00:02:33,375
Saddle it.
31
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
Open up!
32
00:03:39,708 --> 00:03:44,017
Weren't expecting no... freshies.
33
00:03:44,041 --> 00:03:45,875
You'll want this lot.
34
00:03:47,458 --> 00:03:48,750
Believe me.
35
00:04:12,791 --> 00:04:14,726
What you waiting for?
36
00:04:14,750 --> 00:04:15,958
Move it!
37
00:04:29,083 --> 00:04:30,726
Name and rank.
38
00:04:30,750 --> 00:04:32,125
Marnûkh.
39
00:04:33,625 --> 00:04:34,958
General.
40
00:04:36,000 --> 00:04:38,958
Commander of the 73rd Legion.
41
00:04:40,125 --> 00:04:41,291
General?
42
00:04:42,041 --> 00:04:45,583
What's a high-ranker like you
doing all the way up in Gundabad?
43
00:04:46,333 --> 00:04:49,392
We didn't receive word 'o no fancy guests.
44
00:04:49,416 --> 00:04:51,041
None was sent.
45
00:04:53,875 --> 00:04:55,958
I'm acting alone.
46
00:04:58,875 --> 00:05:01,166
Found me a pretty gift.
47
00:05:04,833 --> 00:05:07,291
It's for Lord Sauron!
48
00:05:09,208 --> 00:05:11,583
And if I played my part right,
49
00:05:12,666 --> 00:05:16,458
he's on his way right now!
50
00:05:20,125 --> 00:05:22,333
We turn her over together.
51
00:05:24,333 --> 00:05:30,250
We'll live like hogs in the fat house
the rest of our days.
52
00:05:31,000 --> 00:05:31,892
Savvy?
53
00:05:31,916 --> 00:05:33,291
Yeah!
54
00:05:34,166 --> 00:05:35,958
You traitorous filth!
55
00:05:38,833 --> 00:05:40,184
Take her below!
56
00:05:40,208 --> 00:05:42,541
- Don't touch me!
- No! Let her go!
57
00:05:43,375 --> 00:05:44,309
Arondir!
58
00:05:44,333 --> 00:05:46,101
Pleasure knowing you, my lady.
59
00:05:46,125 --> 00:05:48,333
No! Let her go!
60
00:05:49,541 --> 00:05:50,958
Galadriel!
61
00:05:54,416 --> 00:05:56,208
What about this one?
62
00:05:57,125 --> 00:06:01,601
Why don't we... pop him on the rack?
63
00:06:01,625 --> 00:06:02,833
Yeah!
64
00:06:03,833 --> 00:06:06,833
Have a nice, cozy chat
65
00:06:08,416 --> 00:06:11,684
about Rivendell's defenses.
66
00:06:11,708 --> 00:06:13,791
This way, General.
67
00:06:16,083 --> 00:06:18,208
No.
68
00:07:52,875 --> 00:07:55,875
All this time, we've stayed out of the war.
69
00:07:56,458 --> 00:08:00,351
- Now we've antagonized The Dark Lord!
- Aye!
70
00:08:00,375 --> 00:08:02,809
How many Dwarves are gonna die
71
00:08:02,833 --> 00:08:05,601
because you wanted to help the Elves?
72
00:08:05,625 --> 00:08:07,226
Would you rather we helped Sauron?
73
00:08:07,250 --> 00:08:10,601
We would rather you left
the filthy Orc where you found him!
74
00:08:10,625 --> 00:08:11,726
- Yes!
- Aye!
75
00:08:11,750 --> 00:08:14,517
We've received word garrisons from Mordor
76
00:08:14,541 --> 00:08:16,684
are massing along each of our borders.
77
00:08:16,708 --> 00:08:20,351
Now, we don't just want those Rings,
we need them.
78
00:08:20,375 --> 00:08:21,601
Aye!
79
00:08:21,625 --> 00:08:22,666
No Rings.
80
00:08:23,666 --> 00:08:25,416
Not now. Not ever.
81
00:08:26,375 --> 00:08:27,708
Thráin, tell 'em.
82
00:08:29,041 --> 00:08:31,041
I'm with the lords on this.
83
00:08:33,791 --> 00:08:35,166
Hear me out, brother.
84
00:08:35,916 --> 00:08:39,125
We're talking about the one power
we know can match Sauron's.
85
00:08:39,750 --> 00:08:42,625
You want to help the Elves
and protect your own?
86
00:08:43,250 --> 00:08:45,250
Those Rings might be our best hope.
87
00:08:46,333 --> 00:08:48,583
Those Rings drove your father mad.
88
00:08:52,333 --> 00:08:57,208
Just one was enough to turn him
against his own flesh and blood.
89
00:08:57,875 --> 00:09:01,458
Don't you see? This is why
Sauron wants us to wear them.
90
00:09:02,250 --> 00:09:05,625
To divide us, one against the other.
91
00:09:06,208 --> 00:09:08,000
But we're Dwarves.
92
00:09:09,666 --> 00:09:12,833
We don't need Rings to beat Sauron.
93
00:09:14,708 --> 00:09:16,958
We just need to remember who we are.
94
00:09:24,833 --> 00:09:27,166
When did he put on that Ring?
95
00:09:28,708 --> 00:09:29,791
Our father?
96
00:09:32,000 --> 00:09:37,017
Was it before... or after...
97
00:09:37,041 --> 00:09:39,000
he reinstated you as heir?
98
00:09:40,333 --> 00:09:41,976
What's that got to do with anything?
99
00:09:42,000 --> 00:09:43,726
By the laws of our realms,
100
00:09:43,750 --> 00:09:47,476
any edict issued
by a king of unsound mind
101
00:09:47,500 --> 00:09:49,892
shall be revoked.
102
00:09:49,916 --> 00:09:51,041
Is that true?
103
00:09:51,916 --> 00:09:53,392
Well, it's...
104
00:09:53,416 --> 00:09:56,166
- Well, the most important thing that we...
- Narvi.
105
00:10:00,500 --> 00:10:02,517
That is correct, my lord, but we have...
106
00:10:02,541 --> 00:10:04,083
Then I'll ask you again.
107
00:10:05,166 --> 00:10:10,791
When our father made you heir,
was he or was he not wearing that Ring?
108
00:10:14,708 --> 00:10:15,708
Durin.
109
00:10:16,125 --> 00:10:18,291
He doesn't owe you a crumb.
110
00:10:19,250 --> 00:10:22,500
Durin is the rightful king
of this mountain.
111
00:10:23,208 --> 00:10:24,625
Aye.
112
00:10:25,375 --> 00:10:32,333
I am no longer certain he is.
113
00:10:39,333 --> 00:10:41,601
I should never have let you back in.
114
00:10:41,625 --> 00:10:46,708
Was he wearing that Ring or not?
115
00:10:57,250 --> 00:10:59,250
He was.
116
00:11:01,291 --> 00:11:05,333
I'm sorry, Durin.
Disa, I'm sorry, but he was.
117
00:11:08,333 --> 00:11:09,476
He was.
118
00:11:09,500 --> 00:11:11,434
But what in boulders does it all mean?
119
00:11:11,458 --> 00:11:12,791
It means...
120
00:11:14,083 --> 00:11:16,291
my father's succession is in dispute
121
00:11:17,541 --> 00:11:22,851
and therefore must be
decided by Aulë's will.
122
00:11:22,875 --> 00:11:25,333
Aulë's will? How?
123
00:11:26,416 --> 00:11:28,290
Trial by combat.
124
00:11:40,666 --> 00:11:42,208
We must respond, sire.
125
00:11:42,916 --> 00:11:45,559
Word of Thráin's challenge
is spreadin' through the kingdom
126
00:11:45,583 --> 00:11:47,458
like slop through a boar hog.
127
00:11:49,208 --> 00:11:50,601
Then we have no choice.
128
00:11:50,625 --> 00:11:54,809
No. You can't fight him, Durin.
Not for the throne.
129
00:11:54,833 --> 00:11:56,684
You can't risk it.
130
00:11:56,708 --> 00:12:00,291
No Dwarven king has ever
refused a challenge, Disa.
131
00:12:00,958 --> 00:12:04,434
If I don't face Thráin,
they'll call me a coward.
132
00:12:04,458 --> 00:12:07,684
They'll say I stumbled onto the throne
because of a mistake,
133
00:12:07,708 --> 00:12:09,291
and they'd be right to think that.
134
00:12:10,250 --> 00:12:12,434
How am I to oppose Sauron then?
135
00:12:12,458 --> 00:12:16,184
Caveyard scraps, arm wrestle, rock toss...
136
00:12:16,208 --> 00:12:19,500
Every time you go up against Thráin,
it's the same.
137
00:12:20,250 --> 00:12:22,226
He figures out a way
to get under your beard,
138
00:12:22,250 --> 00:12:25,892
you lose your temper,
act without thinking, and he wins.
139
00:12:25,916 --> 00:12:27,750
Refuse to fight, Disa...
140
00:12:30,000 --> 00:12:31,625
Thráin's already won.
141
00:12:34,250 --> 00:12:37,291
Sire, as your friend,
142
00:12:38,333 --> 00:12:41,434
I would seek to serve you always.
143
00:12:41,458 --> 00:12:45,142
But as Delve-master,
my duty is to the mountain,
144
00:12:45,166 --> 00:12:46,583
not to any one king.
145
00:12:47,750 --> 00:12:50,101
If you face Thráin and he wins...
146
00:12:50,125 --> 00:12:52,958
He's not going to win.
147
00:12:57,083 --> 00:13:00,708
I'm not the same hotheaded Dwarf
he used to rile.
148
00:13:05,000 --> 00:13:08,625
There's nothing he can say
to bellows my forge.
149
00:13:20,833 --> 00:13:21,916
You're right.
150
00:13:23,875 --> 00:13:25,291
You faced a Balrog.
151
00:13:27,875 --> 00:13:29,416
You can handle Thráin.
152
00:13:31,291 --> 00:13:32,708
And I will.
153
00:13:53,500 --> 00:13:55,000
Another victory.
154
00:13:56,875 --> 00:13:59,041
To call this a victory...
155
00:14:00,541 --> 00:14:04,392
It's almost a mockery,
given how dearly it cost.
156
00:14:04,416 --> 00:14:07,791
The cost makes sacred
that which it preserves.
157
00:14:08,666 --> 00:14:11,500
A Lindon free from Sauron's rule.
158
00:14:13,291 --> 00:14:15,184
But for how long?
159
00:14:15,208 --> 00:14:16,374
For today.
160
00:14:18,000 --> 00:14:19,833
And that alone is cause enough for hope.
161
00:14:21,333 --> 00:14:23,166
I have always believed in hope.
162
00:14:24,791 --> 00:14:27,642
And our soldiers look to me for it now,
163
00:14:27,666 --> 00:14:31,684
some assurance that their king
164
00:14:31,708 --> 00:14:34,291
yet knows some secret path to dawn.
165
00:14:35,666 --> 00:14:37,750
I would give anything to give it to them.
166
00:14:38,833 --> 00:14:41,601
But what am I to do when hope is lost?
167
00:14:41,625 --> 00:14:45,666
The only things in this world
that are ever truly lost...
168
00:14:47,208 --> 00:14:49,833
are those for which we cease to search.
169
00:14:51,541 --> 00:14:54,291
High King. Master Círdan.
170
00:14:55,708 --> 00:14:57,434
There's someone you need to see.
171
00:14:57,458 --> 00:15:00,559
He must've been trying to ride
around the enemy lines to reach us.
172
00:15:00,583 --> 00:15:03,017
It looks as though
he gave as good as he got.
173
00:15:03,041 --> 00:15:05,351
There were almost
a dozen dead Orcs around him.
174
00:15:05,375 --> 00:15:06,851
Thank the Valar he's alive.
175
00:15:06,875 --> 00:15:09,916
Son of Eärendil, speak.
What news from Imladris?
176
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Sixteen.
177
00:15:14,083 --> 00:15:15,833
I fought 16 Orcs.
178
00:15:20,416 --> 00:15:24,851
It is as we foresaw.
More dire even than that.
179
00:15:24,875 --> 00:15:26,166
Not all is lost.
180
00:15:26,791 --> 00:15:30,791
There is still one army out there
that is mightier than the Rhûn's.
181
00:15:32,666 --> 00:15:35,101
You are rightly mistrustful of mortal Men,
182
00:15:35,125 --> 00:15:38,059
but my brother chose a mortal life
because he believed
183
00:15:38,083 --> 00:15:41,726
that Númenor could be a force for good,
such as the world had never seen.
184
00:15:41,750 --> 00:15:43,101
- Elrond...
- A kingdom
185
00:15:43,125 --> 00:15:45,791
combining the best of Elves and Men
in one people.
186
00:15:46,791 --> 00:15:48,559
We must call for aid from Númenor.
187
00:15:48,583 --> 00:15:49,833
We already have.
188
00:15:50,625 --> 00:15:52,833
Pharazôn sent this.
189
00:15:59,916 --> 00:16:02,625
"I regret that Númenor
must tend to its own affairs."
190
00:16:06,291 --> 00:16:08,500
You're not going to take him
at his word, are you?
191
00:16:10,750 --> 00:16:12,833
He's all but begging you to join the war.
192
00:16:14,791 --> 00:16:18,184
It is a peculiar beggar
who plies his trade by refusing his bread.
193
00:16:18,208 --> 00:16:21,184
Men are prideful, Master Círdan.
194
00:16:21,208 --> 00:16:23,351
Hungry for glory and adulation.
195
00:16:23,375 --> 00:16:25,750
A letter will hardly sate
Pharazôn's appetite.
196
00:16:27,541 --> 00:16:28,625
No.
197
00:16:30,625 --> 00:16:33,267
You must sail to Númenor, Ingaran.
198
00:16:33,291 --> 00:16:34,833
Meet with him directly.
199
00:16:35,875 --> 00:16:37,267
King to king.
200
00:16:37,291 --> 00:16:40,476
You would have me debase my crown,
to what end?
201
00:16:40,500 --> 00:16:44,416
I believe Lord Elrond
would have you humble yourself
202
00:16:45,791 --> 00:16:49,958
to provide your people with the hope
that you would do anything to give them.
203
00:16:50,708 --> 00:16:53,392
Though I suspect your chances
would be strengthened mightily
204
00:16:53,416 --> 00:16:55,309
if you were joined by an emissary
205
00:16:55,333 --> 00:16:57,559
with a keen understanding
of the hearts of Men,
206
00:16:57,583 --> 00:17:02,583
especially one bearing
the likeness of Númenor's founder.
207
00:17:03,791 --> 00:17:06,166
Don't you agree, brother of Elros?
208
00:17:21,208 --> 00:17:23,541
I'm sure you're aware about my mother.
209
00:17:25,458 --> 00:17:27,041
I know the rumors.
210
00:17:28,416 --> 00:17:30,916
So, you know
she worked her trade at night.
211
00:17:32,833 --> 00:17:35,666
For years, she hid my parentage
from my father.
212
00:17:36,916 --> 00:17:39,833
I think she was afraid
he'd smother me in the crib.
213
00:17:42,416 --> 00:17:45,892
Instead, when he learned
he'd been lied to, he smothered her
214
00:17:45,916 --> 00:17:47,416
and brought me with him.
215
00:17:49,625 --> 00:17:52,976
And ever since, I've sought
to find some way of repaying him
216
00:17:53,000 --> 00:17:55,083
for that act of mercy.
217
00:17:58,625 --> 00:18:03,416
I think this may just be
the closest I've come yet.
218
00:18:05,041 --> 00:18:06,208
Pity.
219
00:18:09,458 --> 00:18:10,976
That he stayed his hand?
220
00:18:11,000 --> 00:18:13,875
That he gave you the chance
to escape where you were born.
221
00:18:15,583 --> 00:18:19,601
But you've spent your whole life
whoring yourself to his darkest instincts,
222
00:18:19,625 --> 00:18:21,125
trying to gain his approval.
223
00:18:22,041 --> 00:18:24,434
Do you think insulting me
will save your neck?
224
00:18:24,458 --> 00:18:25,958
I wasn't insulting you, son.
225
00:18:26,875 --> 00:18:28,226
Strange as it may seem,
226
00:18:28,250 --> 00:18:30,791
I was taking a paternal interest
in your soul.
227
00:18:37,958 --> 00:18:39,726
Souls are for fools and children.
228
00:18:39,750 --> 00:18:41,791
And yet, when your soul is free...
229
00:18:42,541 --> 00:18:44,416
no chain can bind you.
230
00:18:45,958 --> 00:18:48,291
I wonder what a lad like you would do
231
00:18:49,208 --> 00:18:51,041
if he knew true freedom.
232
00:18:55,500 --> 00:18:57,184
Are you asking me to join you?
233
00:18:57,208 --> 00:19:01,500
Your mother came to a tragic end
chasing Pharazôn's favor.
234
00:19:03,750 --> 00:19:06,083
You don't need to do the same, Kemen.
235
00:19:16,000 --> 00:19:16,976
Halt!
236
00:19:17,000 --> 00:19:20,583
Whoa, whoa!
237
00:19:25,708 --> 00:19:27,267
I told you we stop for nothing.
238
00:19:27,291 --> 00:19:29,267
It's our own, my lord.
239
00:19:29,291 --> 00:19:31,750
Say they've an urgent message
from your father.
240
00:19:38,916 --> 00:19:40,458
Well, what news?
241
00:20:08,958 --> 00:20:10,166
Stop!
242
00:20:11,000 --> 00:20:13,726
He doesn't deserve to live.
243
00:20:13,750 --> 00:20:16,934
Let the Valar keep their own counsel
on who deserves to live.
244
00:20:16,958 --> 00:20:20,166
He is worth more to us alive.
245
00:20:50,916 --> 00:20:53,208
Move it, you filth!
246
00:20:55,375 --> 00:20:57,541
Ain't nobody comes this way no more.
247
00:20:58,500 --> 00:21:01,476
Looking forward to seeing you
work your trade on this one.
248
00:21:01,500 --> 00:21:04,625
Might say I'm on pins and needles.
249
00:21:04,750 --> 00:21:06,291
Pick it up, Elf!
250
00:21:07,125 --> 00:21:08,375
Ain't got all night.
251
00:21:09,166 --> 00:21:13,809
Young folks these days
have no appreciation of a good ragging.
252
00:21:13,833 --> 00:21:15,833
It's a dyin' art, I always say.
253
00:21:53,208 --> 00:21:56,416
Well done, Elf. Very convincing.
254
00:22:00,500 --> 00:22:03,726
Little too convincing, General.
255
00:22:03,750 --> 00:22:05,791
Easy, Elf.
256
00:22:06,666 --> 00:22:11,083
I done my part, same as we agreed.
257
00:22:12,375 --> 00:22:14,333
She-Elf's doing hers right now.
258
00:22:15,500 --> 00:22:19,041
Now do you wanna stand here
all night puttin' the boot to me?
259
00:22:19,833 --> 00:22:26,416
Or shall we get the smith,
get Galadriel, and get out of here?
260
00:22:28,666 --> 00:22:30,041
I'm thinking.
261
00:22:43,791 --> 00:22:45,083
Maitalle.
262
00:22:57,000 --> 00:22:58,666
Maitalle?
263
00:23:07,500 --> 00:23:08,708
Dead.
264
00:23:10,625 --> 00:23:11,833
For months.
265
00:23:13,791 --> 00:23:16,250
Nah. Few weeks, I'd wager.
266
00:23:21,125 --> 00:23:22,958
We should never have come here.
267
00:23:23,875 --> 00:23:27,958
Least we don't have to worry
about her spillin' any secrets to Sauron.
268
00:23:31,083 --> 00:23:34,934
The one you call "She-Elf"
knows the same secrets,
269
00:23:34,958 --> 00:23:37,809
and we just used her
to distract the rest of the guards.
270
00:23:37,833 --> 00:23:39,434
That part was her idea.
271
00:23:39,458 --> 00:23:42,101
It shouldn't have been anyone's idea.
272
00:23:42,125 --> 00:23:44,375
We should never have left Rivendell.
273
00:23:50,583 --> 00:23:51,916
Midnight patrol.
274
00:23:53,000 --> 00:23:54,750
How long till they're down here?
275
00:23:57,708 --> 00:23:59,642
I thought you knew this place.
276
00:23:59,666 --> 00:24:01,476
Nobody knows it that well.
277
00:24:01,500 --> 00:24:03,601
Seven minutes, to be precise.
278
00:24:03,625 --> 00:24:06,892
Four to the stair, two to the corridor,
279
00:24:06,916 --> 00:24:09,892
and one more for them to find
the three slugs you dropped out there
280
00:24:09,916 --> 00:24:11,541
and lock this whole place down.
281
00:24:12,291 --> 00:24:13,476
And you are?
282
00:24:13,500 --> 00:24:15,833
I've been down here so long,
283
00:24:16,916 --> 00:24:18,583
even I can barely recall.
284
00:24:20,791 --> 00:24:22,416
But there was a time...
285
00:24:23,958 --> 00:24:25,416
folk called me...
286
00:24:26,416 --> 00:24:27,833
Celeborn.
287
00:24:33,666 --> 00:24:34,750
Who?
288
00:24:35,541 --> 00:24:39,416
Army of Doriath.
Fought under King Thingol.
289
00:24:41,125 --> 00:24:42,833
Then perhaps you know Captain Erestor?
290
00:24:45,541 --> 00:24:46,642
Or my wife?
291
00:24:46,666 --> 00:24:49,642
We ain't got time
for a bleedin' family tree.
292
00:24:49,666 --> 00:24:51,392
We need to move.
293
00:24:51,416 --> 00:24:54,059
Take me with you.
294
00:24:54,083 --> 00:24:55,541
They're at the stairs.
295
00:24:58,041 --> 00:25:00,541
- Pains me to say this, Celebrun...
- Celeborn.
296
00:25:01,333 --> 00:25:02,750
But the Orc's right.
297
00:25:05,666 --> 00:25:07,458
Which way are you taking him, Orc?
298
00:25:08,125 --> 00:25:10,351
East passage. Fewest guards.
299
00:25:10,375 --> 00:25:13,309
During a lockdown, the East passage
is the first one they shutter.
300
00:25:13,333 --> 00:25:14,976
Jailer's mess, then.
301
00:25:15,000 --> 00:25:18,017
- Where they keep the Wargs.
- There ain't no Wargs.
302
00:25:18,041 --> 00:25:20,684
I know every keyhole
in this prison, Wood-Elf.
303
00:25:20,708 --> 00:25:22,642
Every brick,
every possible point of escape,
304
00:25:22,666 --> 00:25:25,500
down to the privy the torture masters use
to wash their boots.
305
00:25:26,708 --> 00:25:29,559
South turret. Since you asked.
306
00:25:29,583 --> 00:25:30,892
I didn't.
307
00:25:30,916 --> 00:25:34,684
But I swear to you,
get me out of this cell,
308
00:25:34,708 --> 00:25:37,708
and I will get you out
of this fortress alive.
309
00:25:55,250 --> 00:25:56,958
Why'd you summon me here?
310
00:25:58,125 --> 00:26:00,059
You know as well as I.
311
00:26:00,083 --> 00:26:02,767
There was never a time
I competed with my brother
312
00:26:02,791 --> 00:26:04,184
and I didn't win.
313
00:26:04,208 --> 00:26:07,059
I'll win this time, too, and when I do,
314
00:26:07,083 --> 00:26:10,642
I'll use all my Kingly powers
to find the Seven Rings.
315
00:26:10,666 --> 00:26:12,101
He'll never give them up.
316
00:26:12,125 --> 00:26:13,517
It won't be up to him.
317
00:26:13,541 --> 00:26:14,916
I'll find a way.
318
00:26:16,125 --> 00:26:17,291
That is...
319
00:26:18,750 --> 00:26:21,684
unless you convince him
to hand them over first.
320
00:26:21,708 --> 00:26:23,309
And why would I do that?
321
00:26:23,333 --> 00:26:25,291
Because if he gives me the Seven,
322
00:26:26,250 --> 00:26:28,625
I'll withdraw my claim to the throne.
323
00:26:29,500 --> 00:26:32,166
And I'll leave this mountain,
never to return.
324
00:26:34,500 --> 00:26:37,666
You ask me, that's a fair offer.
325
00:26:38,958 --> 00:26:41,875
You tell him to give me the Rings,
and he'll do it.
326
00:26:43,083 --> 00:26:45,000
Won't he, Didi?
327
00:26:48,416 --> 00:26:50,125
I told you never to call me that.
328
00:26:50,791 --> 00:26:52,583
Old habits are hard to throttle.
329
00:26:53,500 --> 00:26:55,000
Try using two hands.
330
00:27:00,958 --> 00:27:03,267
- You forgot one.
- One what?
331
00:27:03,291 --> 00:27:07,250
One time you tried to compete
with your brother and lost.
332
00:27:08,916 --> 00:27:12,250
And supposing I were
to tell him about that one time...
333
00:27:15,083 --> 00:27:17,500
The Rings may keep me quiet, you know.
334
00:27:19,458 --> 00:27:23,708
Durin would never be threatened
by a mistake I made decades ago.
335
00:27:26,416 --> 00:27:28,541
Then why haven't you ever told him?
336
00:27:42,500 --> 00:27:45,208
He wants the Rings, doesn't he?
337
00:27:47,416 --> 00:27:49,416
I knew it.
338
00:27:51,333 --> 00:27:53,250
I wager Sauron's backing him.
339
00:27:54,791 --> 00:27:57,559
That slug-licking, dirt-eating piece...
340
00:27:57,583 --> 00:27:59,000
Durin, please sit down.
341
00:28:21,791 --> 00:28:23,708
I made a mistake.
342
00:28:26,875 --> 00:28:28,375
You and I were split.
343
00:28:29,916 --> 00:28:31,291
We'd had a row.
344
00:28:32,625 --> 00:28:34,375
It was just one of those nights...
345
00:28:36,291 --> 00:28:39,291
and I wished I could take it back
as soon as the sun was up.
346
00:28:49,333 --> 00:28:50,750
Thráin?
347
00:28:54,791 --> 00:28:56,750
Few days later, you came back...
348
00:28:57,916 --> 00:28:59,583
and asked for my hand.
349
00:29:01,083 --> 00:29:03,291
It was the happiest
I'd ever been in my life.
350
00:29:05,583 --> 00:29:06,833
Truly, it was.
351
00:29:08,833 --> 00:29:11,000
I kept waiting for the proper moment,
352
00:29:12,333 --> 00:29:14,041
but there your father was...
353
00:29:15,583 --> 00:29:17,809
performing the marriage rites.
354
00:29:17,833 --> 00:29:19,875
And then, Gerda,
355
00:29:20,875 --> 00:29:24,375
and more, and more, and it was like...
356
00:29:25,500 --> 00:29:28,059
To even poison our cave with talk of it
357
00:29:28,083 --> 00:29:30,708
would make it amount
to more than it ever did to me.
358
00:29:34,333 --> 00:29:35,666
So, I buried it.
359
00:29:38,375 --> 00:29:42,291
And now the earth's spat it back up,
360
00:29:43,500 --> 00:29:47,517
because your brother
is trying to use it to divide us,
361
00:29:47,541 --> 00:29:49,750
to try and take what isn't his.
362
00:29:53,541 --> 00:29:57,041
But I told him our marriage
was too strong for that.
363
00:29:58,541 --> 00:30:03,541
That nothing so trivial could come
between something so strong.
364
00:30:07,875 --> 00:30:09,208
Please, Durin.
365
00:30:11,375 --> 00:30:12,791
Tell me I'm right.
366
00:30:28,666 --> 00:30:31,059
- Before we were wed?
- Before we were wed.
367
00:30:31,083 --> 00:30:32,351
Was it the row about...
368
00:30:32,375 --> 00:30:34,541
The row about
the ale-smith's daughter. Aye.
369
00:30:35,250 --> 00:30:36,250
Aye.
370
00:30:38,500 --> 00:30:41,500
I have my own regrets about that one.
371
00:30:54,375 --> 00:30:55,541
One time?
372
00:30:56,375 --> 00:30:57,434
One time.
373
00:30:57,458 --> 00:30:59,059
Nothing since?
374
00:30:59,083 --> 00:31:01,625
No. Nothing since.
375
00:31:02,375 --> 00:31:05,791
- Nothing now?
- Aulë's hammer! No.
376
00:31:10,250 --> 00:31:12,767
- Nothing?
- Nothing now.
377
00:31:12,791 --> 00:31:14,083
Nothing more.
378
00:31:14,958 --> 00:31:18,000
Nothing but you, love.
379
00:31:20,000 --> 00:31:21,083
Nothing.
380
00:31:35,000 --> 00:31:36,083
You're right.
381
00:31:43,333 --> 00:31:46,559
Durin, I can't tell you
how incredibly sorry I am...
382
00:31:46,583 --> 00:31:48,166
Speak no more of it.
383
00:31:49,958 --> 00:31:51,375
Not another word.
384
00:31:53,541 --> 00:31:57,750
For now, we have
to set our minds to one thing.
385
00:32:01,291 --> 00:32:03,750
How to beat the sniveling bastard.
386
00:32:09,333 --> 00:32:10,500
We are not.
387
00:32:12,125 --> 00:32:13,125
You are.
388
00:32:14,750 --> 00:32:15,958
Because you're right.
389
00:32:18,291 --> 00:32:21,791
You are not the fire-bearded
little brother anymore.
390
00:32:23,791 --> 00:32:25,750
You're the king of this mountain.
391
00:32:32,708 --> 00:32:35,083
So alike to the Deathless One,
392
00:32:36,458 --> 00:32:39,791
your father knew you deserved his name.
393
00:32:40,666 --> 00:32:44,333
Because he knew your heart was mightier.
394
00:32:45,291 --> 00:32:47,375
The heart of a lion.
395
00:32:48,750 --> 00:32:51,000
The heart of a king.
396
00:32:52,291 --> 00:32:54,708
The heart of a Durin.
397
00:33:00,666 --> 00:33:04,291
Durin! Durin! Durin! Durin!
398
00:33:27,750 --> 00:33:29,309
Fight! Fight! Fight!
399
00:33:29,333 --> 00:33:31,291
Come on, Durin! Come on!
400
00:33:34,125 --> 00:33:35,351
- Narvi!
- Come on!
401
00:33:35,375 --> 00:33:36,916
Come on, Thráin!
402
00:33:37,125 --> 00:33:41,976
Trial by combat has settled disputes
403
00:33:42,000 --> 00:33:47,101
ever since our ancestors first stepped
free of the clay whence they came.
404
00:33:47,125 --> 00:33:48,017
Yes! Yes!
405
00:33:48,041 --> 00:33:51,916
Durin, Thráin,
sons of King Durin the Third,
406
00:33:53,458 --> 00:33:57,101
do you accept the Fire of Aulë's Forge
407
00:33:57,125 --> 00:34:00,434
and his judgment, triumph or fail?
408
00:34:00,458 --> 00:34:01,809
I accept.
409
00:34:01,833 --> 00:34:03,000
Yes!
410
00:34:03,916 --> 00:34:05,000
Aye.
411
00:34:07,125 --> 00:34:08,916
I just wanna see a fight.
412
00:34:21,250 --> 00:34:23,684
- The fire burns true.
- The fire burns true.
413
00:34:23,708 --> 00:34:24,916
- Aye.
- Aye.
414
00:34:31,500 --> 00:34:32,958
When the gong sounds,
415
00:34:33,833 --> 00:34:36,916
challengers may commence
tending their weapons.
416
00:34:39,166 --> 00:34:40,500
But tend well,
417
00:34:41,166 --> 00:34:44,476
for the last Dwarf standing
takes the throne.
418
00:34:44,500 --> 00:34:45,708
Yes!
419
00:34:47,250 --> 00:34:50,624
Challengers, select your axes!
420
00:35:03,375 --> 00:35:04,541
Come on!
421
00:35:17,125 --> 00:35:18,541
Bury it in his guts.
422
00:35:20,000 --> 00:35:21,541
No, my son.
423
00:35:22,625 --> 00:35:25,976
We don't let anger cloud our heads
when the kingdom's in the balance.
424
00:35:26,000 --> 00:35:27,208
Remember that.
425
00:35:28,375 --> 00:35:31,559
All I have to do is knock him dark.
426
00:35:31,583 --> 00:35:34,208
You don't have to lie to me, Dad.
427
00:35:35,041 --> 00:35:36,875
I know what this is really about.
428
00:35:38,000 --> 00:35:39,333
I saw them together.
429
00:35:41,458 --> 00:35:43,041
Saw who together?
430
00:35:44,666 --> 00:35:45,916
Mum and Thráin.
431
00:35:53,833 --> 00:35:56,601
Train! Train! Train! Train!
432
00:35:56,625 --> 00:35:59,267
Train! Train!
Train! Train! Train! Train!
433
00:35:59,291 --> 00:36:01,851
Train! Train!
Train! Train! Train! Train!
434
00:36:01,875 --> 00:36:03,892
Train! Train! Train! Train!
435
00:36:03,916 --> 00:36:08,017
Train! Train! Train! Train!
Train! Train! Train! Train!
436
00:36:08,041 --> 00:36:09,083
Thank you, my son.
437
00:36:13,541 --> 00:36:15,767
No. Durin.
438
00:36:15,791 --> 00:36:17,083
Durin, no!
439
00:36:20,875 --> 00:36:22,208
Father!
440
00:36:24,083 --> 00:36:26,333
Attack! Attack! Attack!
441
00:36:43,333 --> 00:36:46,500
Trust you? Trust you!
442
00:36:50,208 --> 00:36:51,250
He's got him!
443
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
No!
444
00:37:12,875 --> 00:37:14,041
Get up, Father.
445
00:37:14,666 --> 00:37:15,726
Get up!
446
00:37:15,750 --> 00:37:18,059
- Train!
- Train!
447
00:37:18,083 --> 00:37:19,101
Train!
448
00:37:19,125 --> 00:37:21,226
Train! Train! Train! Train!
449
00:37:21,250 --> 00:37:23,166
No! No!
450
00:37:24,083 --> 00:37:29,625
Train! Train! Train!
Thráin! Thráin! Thráin!
451
00:37:45,333 --> 00:37:49,375
All hail the King of Khazad-dûm!
452
00:37:50,041 --> 00:37:52,767
Thráin! Thráin! Thráin!
Thráin! Thráin! Thráin!
453
00:37:52,791 --> 00:38:00,583
Thráin! Thráin! Thráin!
Thráin! Thráin! Thráin!
454
00:38:27,750 --> 00:38:30,392
We have to take out a guard
at the next crossing.
455
00:38:30,416 --> 00:38:31,500
Wait for my signal.
456
00:38:50,416 --> 00:38:51,916
The first two were grunts.
457
00:38:52,958 --> 00:38:54,500
This one's the sentry captain.
458
00:39:16,166 --> 00:39:18,851
He's the one with the key
to the next level.
459
00:39:18,875 --> 00:39:21,309
Why ain't you never escaped before?
460
00:39:21,333 --> 00:39:23,666
I have. The trouble is...
461
00:39:25,791 --> 00:39:27,416
they keep bringing me back.
462
00:39:34,000 --> 00:39:35,559
There's a garderobe at the top.
463
00:39:35,583 --> 00:39:37,892
Smell won't win you any admirers
but it's a way out.
464
00:39:37,916 --> 00:39:41,333
Wait! We were three.
The guards took our companion below.
465
00:39:41,958 --> 00:39:43,583
Below?
466
00:39:44,125 --> 00:39:45,726
What is it?
467
00:39:45,750 --> 00:39:47,476
- What's below?
- Nothing.
468
00:39:47,500 --> 00:39:49,892
Summer's day down there,
Your friend will be fine.
469
00:39:49,916 --> 00:39:52,125
- Let's go.
- I'm not leaving without her.
470
00:39:53,500 --> 00:39:55,125
It was a pleasure meeting you.
471
00:39:56,916 --> 00:39:59,250
Go with him, Orc. Save your skin.
472
00:40:00,166 --> 00:40:01,166
Nah.
473
00:40:02,083 --> 00:40:04,208
I ain't leaving without Galadriel, either.
474
00:40:06,541 --> 00:40:07,791
It's this way.
475
00:41:29,333 --> 00:41:31,458
Celeborn.
476
00:41:33,083 --> 00:41:34,666
I...
477
00:41:38,416 --> 00:41:39,416
Follow me.
478
00:41:57,291 --> 00:41:59,309
Hail Sauron!
479
00:41:59,333 --> 00:42:02,851
Hail Sauron! Hail Sauron!
Hail Sauron! Hail Sauron!
480
00:42:02,875 --> 00:42:08,184
Hail Sauron! Hail Sauron!
Hail Sauron! Hail Sauron! Hail Sauron!
481
00:42:08,208 --> 00:42:10,666
I want Galadriel and Marnûkh alive.
482
00:42:12,500 --> 00:42:13,666
Kill the rest.
483
00:42:23,833 --> 00:42:26,351
It's a general alarm.
Garderobe's no good now.
484
00:42:26,375 --> 00:42:29,059
- We'll have to find another way out.
- What about your friend?
485
00:42:29,083 --> 00:42:30,851
I have to summon him from the roof.
486
00:42:30,875 --> 00:42:33,059
- Where's the smith?
- Smith's dead.
487
00:42:33,083 --> 00:42:34,166
Stairs are this way.
488
00:42:57,416 --> 00:43:00,416
All right. I surrender.
489
00:43:01,125 --> 00:43:02,958
It was a jibe all along.
490
00:43:03,750 --> 00:43:05,250
I'm one 'o you.
491
00:44:05,875 --> 00:44:06,875
This way!
492
00:44:15,083 --> 00:44:16,083
Go!
493
00:44:33,583 --> 00:44:34,958
Tell me about her neighbor.
494
00:44:36,041 --> 00:44:37,684
Called Celeborn.
495
00:44:37,708 --> 00:44:40,017
Why? Who is he?
496
00:44:40,041 --> 00:44:42,166
They's headed for the roof!
497
00:45:28,083 --> 00:45:29,583
They're right behind us!
498
00:45:30,333 --> 00:45:31,416
Get back!
499
00:45:42,958 --> 00:45:45,041
Lady Galadriel, you must away!
500
00:45:56,125 --> 00:45:57,458
Landroval.
501
00:45:58,500 --> 00:46:00,125
Prince of Eagles.
502
00:47:11,500 --> 00:47:12,500
Arondir!
503
00:47:28,041 --> 00:47:29,583
You're coming with us.
504
00:47:36,000 --> 00:47:38,791
Run, Arondir! Run!
505
00:47:40,375 --> 00:47:42,541
I will not run from the Shadow.
506
00:47:44,708 --> 00:47:46,708
You should listen to her.
507
00:47:50,541 --> 00:47:52,458
Leave! Now!
508
00:48:27,541 --> 00:48:30,750
It's them he wants. Walk away.
509
00:48:39,583 --> 00:48:41,142
Don't be a fool.
510
00:48:41,166 --> 00:48:43,833
One way or another, I will take them.
511
00:48:45,208 --> 00:48:46,208
No.
512
00:48:48,333 --> 00:48:49,708
I'm taking you.
513
00:48:53,041 --> 00:48:55,666
- We're leaving this place together.
- I said go!
514
00:49:05,625 --> 00:49:06,934
Take off the Ring.
515
00:49:06,958 --> 00:49:08,166
He's coming.
516
00:49:09,666 --> 00:49:11,750
I left you once before, Theo.
517
00:49:14,166 --> 00:49:15,791
I will not do it again.
518
00:49:20,958 --> 00:49:22,041
This once...
519
00:49:24,166 --> 00:49:25,625
let me help you.
520
00:49:54,250 --> 00:49:55,250
Kill him.
521
00:49:57,500 --> 00:49:58,750
No!
522
00:50:10,041 --> 00:50:11,125
No!
523
00:51:20,416 --> 00:51:21,416
Leave him.